Informacja dla osób, które przybyły z Ukrainy po wybuchu wojny

 

Jeżeli potrzebuje Pan/i pomocy materialnej, należy kierować się do Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej w Zawierciu, który znajduje się przy ul. Piłsudskiego 47 (obok sklepu Lidl).

 

Tu otrzymacie informacje i pomoc w wypełnieniu wniosków o uzyskanie wsparcia.

 

Możecie Państwo ubiegać się o pomoc, zgodnie z Ustawą o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa. W tym o:

• jednorazowe świadczenie pieniężne w wysokości 300 zł na osobę -  pokój nr 102

• pomoc społeczną, w tym: zasiłek stały, zasiłek okresowy, żywienie dzieci w szkołach, żywność z banku żywności – pokój nr 104 (otrzymacie Państwo informacje o tym, kto jest pracownikiem socjalnym w Państwa rejonie oraz gdzie i w jakich godzinach należy się z nim kontaktować. Istotne jest to, że warunkiem przyznania pomocy jest rejestracja w Powiatowym Urzędzie Pracy, który znajduje się przy ul. Parkowej  2 w Zawierciu)

• świadczenia rodzinne – pokój nr 1

• stypendium szkolne – pokój nr 202

 

Jeżeli potrzebujecie Państwo ustalenia opiekuna tymczasowego dla dzieci, które przyjechały do Polski bez rodziców, zapraszamy do pokoju nr 104. Tu zostanie spisany wniosek do Sądu Rejonowego o ustalenie opiekuna.

 

Pamiętajcie Państwo o zabraniu ze sobą dokumentów potwierdzających przybycie do Polski po wybuchu wojny, w tym: dokumentu z pieczątką potwierdzającą przyjazd, informacji z numerem PESEL. Należy mieć ze sobą również informacje o wyrobionym numerze konta w polskich banku, co ułatwi i skróci drogę do ubiegania się o pomoc.

 

Informujemy również, że przyznanie świadczeń z pomocy społecznej, stypendium i świadczeń socjalnych jest uzależnione od wysokości Państwa dochodu.

 

Godziny otwarcia Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej:

poniedziałek: 8:00 – 16:00

wtorek – piątek: 7:00 – 15:00

 

W przypadku gdy potrzebują Państwo doraźnej pomocy w postaci ubrań, pościeli, ręczników, informujemy, że takie wsparcie można uzyskać w Stowarzyszeniu Adsum przy ul. Marszałkowskiej 2 (w poniedziałki w godzinach 17:00 – 18:00 i czwartki w godzinach 11:00 – 12:00).

 

---

 

Інформація для людей, які прибули з України після війни

 

Якщо вам потрібна фінансова допомога, зверніться до Міського Осередка Соціальної Допомоги (MOPS) в Завєрцю, який знаходиться за адресою: вул. Пілсудського 47 (Lidl поруч).

Звернутись за допомогою можна відповідно до Закону про допомогу громадянам України у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї країни. У тому числі про:

• одноразову грошову допомогу у розмірі 300 злотих на особу - кімната № 102

• соціальну допомогу, тобто: постійне соціальне забезпечення, періодичне соціальне забезпечення, харчування дітей у школах, харчування з продовольчого банку - кімната № 104 (ви отримаєте інформацію про соціального працівника у вашій місцевості, а також куди та в який час ви повинні з ними зв’язатися. Важливо, що умовою для надання допомоги є реєстрація в Повітовому відділі зайнятості /уженди праці/, який знаходиться за адресою: вул. Паркова 2 в Завєрцю)

• сімейні пільги - кімната № 1

• шкільну стипендію - № 202.

 

Якщо потрібно встановити тимчасового опікуна для дітей, які приїхали до Польщі

без батьків, запрошуємо до кімнати № 104. Допоможемо подати заяву до районного суду про встановлення опікуна.

Не забудьте, будь ласка, взяти з собою всіх документів, що підтверджують прибуття в Польщу після війни, тобто: документ зі штампом, що підтверджує ваше прибуття, інформацію з номером PESEL. Ви також повинні мати при собі інформацію про номер рахунку в польському банку, що полегшить і скоротить шлях до отримання допомоги.

 

Повідомляємо також, що отримання соціальних допомог, стипендій та соціальних виплат залежить від розміру вашого доходу.

 

Графік роботи Міського Осередка Соціальної Допомоги (MOPS)

понеділок: 8:00 - 16:00

вівторок - п'ятниця: 7:00 - 15:00.

 

Якщо вам потрібна допомога у вигляді одягу, постільної білизни, рушників, звертайтеся, будь ласка, до Асоціації “Adsum”, за адресою: вул. Маршалковська 2, де таку підтримку можна отримати.

Графік роботи: понеділок 17:00 - 18:00 та четвер 11:00 – 12:00.
 

---

Z uwagi na mniejsze zapotrzebowanie, Stacjonarny Punkt Informacyjno-Konsultacyjnego w Zawierciu zostaje zamknięty od 2 maja 2022 r.

Kontaktując się z Punktem, dowiesz się m.in.:
o udzielanych formach pomocy,
o możliwości zapewnienia schronienia dla Ciebie i Twojej rodziny,
o punktach, gdzie możesz otrzymać żywność, artykuły higieniczne, ubrania,
o oferowanym wsparciu psychologicznym oraz pomocy prawnej,
o kwestiach formalnych związanych z legalizacją pobytu.

 

У зв’язку зі зниженням попиту, стаціонарний інформаційно-консультаційний пункт у Заверці не працюватиме з 2 травня 2022 року.

Tам ви отримаєте інформацію про:

• форми допомоги,

• можливість надання притулку для вас і вашої родини,

• пункти, де можна отримати продукти харчування, засоби гігієни, одяг,

• психологічну та юридичну допомогу,

• формальні питання щодо легалізації перебування.
   

---

Więcej informacji związanych z nadawaniem numeru PESEL, świadczeń dla osób zapewniających zakwaterowanie i wyżywienie, zatrudnienia lub pomocy medycznej dla obywateli Ukrainy (link).

Детальніше про присвоєння номера PESEL, пільги для осіб, які надають житло та харчування, працевлаштування чи медичну допомогу громадянам України (посилання).

 

---

 

W załączniku znajduje się broszura informacyjna dotycząca obejmowania ochroną czasową wysiedleńców z terytorium Ukrainy w związku z toczącym się konfliktem zbrojnym na terytorium tego kraju. Broszura opracowana została przez Agencję UE ds. Azylu oraz MSWiA.

Broszura informacyjna dostępna jest także pod linkiem https://euaa.europa.eu/euaa-response-war-ukraine-0 , pod którym znajdują się również broszury informacyjne innych państw członkowskich UE+.

У додатку розміщено інформаційну брошуру щодо тимчасового захисту переміщених осіб з території України у зв’язку із збройним конфліктом, що триває на території цієї країни. Брошуру підготували Агентство ЄС з питань притулку та Міністерство внутрішніх справ та адміністрації. Інформаційна брошура також доступна за адресою https://euaa.europa.eu/euaa-response-war-ukraine-0, де також можна знайти інформаційні брошури з інших держав-членів ЄС та ЄС.

 

---

 

W poniższym linku znajdują się materiały informacyjne (plakaty, ulotki) opracowane przez EUAA, które mogą być wykorzystane w kampanii informacyjnej na temat ochrony tymczasowej oraz przeciwko handlowi ludźmi. Plakaty/teksty opracowano w języku angielskim, a także w wersji przetłumaczonej m.in. na ukraiński, rosyjski i polski.
http://ec.europa.eu/assets/home/communication-campaign/dissemination-material.zip

За посиланням нижче розміщені інформаційні матеріали (плакати, листівки), розроблені EUAA, які можуть бути використані в інформаційній кампанії щодо тимчасового захисту та протидії торгівлі людьми. Плакати/тексти підготовлено англійською мовою, а також у перекладеному варіанті, в т.ч. українською, російською та польською мовами.

 

---

 

Linki do pozostałych materiałów informacyjnych, przydatnych w codziennej pracy osób udzielających informacji uchodźcom z Ukrainy:

• Strona KE Information for people fleeing war in Ukraine – dostępna w trzech wersjach językowych (po angielsku, rosyjsku i ukraińsku) – źródło informacji dla wszystkich w zakresie ochrony tymczasowej, praw i obowiązków z niej wynikających, w formacie FAQ,

• Mapa interaktywna z informacjami o władzach krajowych, opcjami nieodpłatnej podróży, informacjami o opiece zdrowotnej itd.,

• Strona KE Migration management: Welcoming refugees from Ukraine – przegląd reakcji politycznych na kryzys, w tym platformy solidarności i głównych inicjatyw politycznych,

• Infolinia Europe Direct hotline and queries : 00 800 67 89 10 11 – obywatele mogą dzwonić lub wysyłać zapytania pisemne – we wszystkich językach urzędowych UE oraz ukraińskim i rosyjskim.

Посилання на інші інформаційні матеріали, корисні у щоденній роботі людей, які надають інформацію біженцям з України:

• Веб-сайт KE Інформація для людей, які тікають від війни в Україні – доступний у трьох мовних версіях (англійською, російською та українською) – джерело інформації для всіх про тимчасовий захист, права та обов’язки, що з нього випливають, у форматі FAQ,
• Інтерактивна карта з інформацією про національні органи влади, варіанти безкоштовного проїзду, інформацію про охорону здоров’я тощо.
• Веб-сайт управління міграцією KE: Вітаємо біженців з України - огляд політичних реакцій на кризу, включаючи платформи солідарності та основні політичні ініціативи,
• Гаряча лінія Europe Direct і запити: 00 800 67 89 10 11 - Громадяни можуть телефонувати або надсилати письмові запити - усіма офіційними мовами ЄС, а також українською та російською.

 

---